פתגמים ברוסית הם משפטים קצרים על לחם, חברים, עבודה ומשפחה, שבבושקה שולפת בדיוק ברגע הנכון. ריכזנו כאן 15 פתגמים רוסיים ופירושם: המקור ברוסית, תעתיק עברי מנוקד, הפירוש, התכל׳ס, מתי שולפים ומה בבושקה אומרת.
גדלתם עם סבתא שדיברה רוסית במטבח ועניתם לה בעברית? כנראה תזהו כאן חצי מהרשימה, גם אם אף פעם לא ראיתם את המשפטים כתובים. כל הפתגמים לקוחים מהקלפים של קופסת הפלאים שלנו, ומובאים מילה במילה כמו שהם מודפסים. התעתיק כתוב לפי איך שהפתגם נשמע, לא לפי איך שהוא נכתב, אז אל תיבהלו כשה־o הרוסית הופכת ל־a.
פתגמים רוסיים על משפחה ובית
נתחיל מהבית, כי שם שומעים את רוב הפתגמים. אלה הארבעה שעולים בכל ביקור, בכל חג ובכל פעם שמישהו מהנכדים עושה פרצוף של אבא שלו.
Яблоко от яблони недалеко падает.
יָאבְּלָקָה אַט יָאבְּלַנִי נִידַלִיקוֹ פָּאדַאִיט.
- הפירוש: התפוח אינו נופל רחוק מעץ התפוח.
- תכל׳ס: אותו פרצוף, רק בדור הבא.
- מתי שולפים: כשרואים בילד תכונה ברורה של אחד ההורים.
- מה בבושקה אומרת: ברור ממי ירשת.
У семи нянек дитя без глазу.
אוּ סִמִי נְיָאנִיק דִיטְיָה בִּיז גְלָאזוּ.
- הפירוש: כשיש שבע מטפלות, הילד נשאר בלי השגחה.
- תכל׳ס: שבעה אחראים הם לפעמים אפס אחראים.
- מתי שולפים: כשיש יותר מדי בעלי תפקיד ואף אחד לא לוקח אחריות.
- מה בבושקה אומרת: תבחרו אחראי אחד.
В гостях хорошо, а дома лучше.
וְגַסְטְיָאח חַרַשוֹ, אַ דוֹמָה לוּצְ׳שִׁי.
- הפירוש: נעים להתארח, אבל בבית טוב יותר.
- תכל׳ס: אירוח זה נפלא; נעלי הבית מנצחות.
- מתי שולפים: כשחוזרים בשמחה הביתה אחרי חופשה או ביקור.
- מה בבושקה אומרת: מספיק להתארח. הביתה.
Не красна изба углами, а красна пирогами.
נִי קְרַסְנָה אִיזְבָּה אוּגְלַמִי, אַ קְרַסְנָה פִּירַגַמִי.
- הפירוש: בקתה יפה לא בזכות פינותיה, אלא בזכות הפירוגים והאירוח שבה.
- תכל׳ס: בית נמדד בריח מהתנור, לא בזווית של הווילון.
- מתי שולפים: כשחום ואירוח חשובים יותר מעיצוב מושלם.
- מה בבושקה אומרת: עזוב קירות. תוציא פירוג.
פתגמים ברוסית על אוכל ושולחן
אצל הרבה סבתות, חצי מהחוכמה מגיעה דרך המטבח. בפתגמים האלה בלין, דייסה ופירוג הם דרך להגיד משהו על החיים.
Первый блин комом.
פְּיֶרְבִי בְּלִין קוֹמַם.
- הפירוש: הבלין הראשון יוצא גושי ולא מוצלח.
- תכל׳ס: הראשון מתאמן כדי שהשני יצטלם יפה.
- מתי שולפים: כשניסיון ראשון לא מצליח וצריך להמשיך בלי דרמה.
- מה בבושקה אומרת: הפוך עוד אחד.
Кашу маслом не испортишь.
קָאשוּ מָאסְלַם נִי אִיסְפּוֹרְטִישׁ.
- הפירוש: אי אפשר לקלקל דייסה בחמאה.
- תכל׳ס: יש דברים שככל שיש מהם יותר, כך טוב יותר.
- מתי שולפים: כשעוד קצת ממשהו איכותי רק משפר את התוצאה.
- מה בבושקה אומרת: שים עוד חמאה.
Не всё коту масленица.
נִי פְסְיוֹ קַטוּ מָאסְלִינִיצָה.
- הפירוש: לא כל יום הוא חג המסלניצה בשביל החתול.
- תכל׳ס: לא כל יום בלינים ושמנת.
- מתי שולפים: כשנגמר רצף הפינוקים ומגיע זמן עבודה או צמצום.
- מה בבושקה אומרת: החג נגמר. רד מהשולחן.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
דַרְיוֹנַמוּ קַנְיוּ וְזוּבִּי נִי סְמוֹטְרְיַאט.
- הפירוש: לא בודקים את שיניו של סוס שקיבלת במתנה.
- תכל׳ס: קיבלת מתנה? אל תפתח ועדת ביקורת.
- מתי שולפים: כשמישהו מתלונן על מתנה או טובה שניתנה לו בחינם.
- מה בבושקה אומרת: תגיד תודה ותעזוב לו את השיניים.
ולמי ששאל: מסלניצה, שמופיעה בפתגם על החתול, היא שבוע החג שבו אוכלים בלינים בסוף החורף. החתול בפתגם פשוט רגיל שכל יום הוא חג.
פתגמים רוסיים על חברים
שלושה פתגמים שמסבירים למה בבושקה זוכרת בדיוק מי הגיע לעזור בשנה הראשונה בארץ, ומי רק התקשר.
Старый друг лучше новых двух.
סְטָארִי דְרוּק לוּצְ׳שִׁי נוֹבִיח דְבוּח.
- הפירוש: חבר ותיק טוב משני חברים חדשים.
- תכל׳ס: חברות משומשת מגיעה עם אחריות.
- מתי שולפים: כשחבר ותיק מוכיח שוב כמה היכרות עמוקה שווה.
- מה בבושקה אומרת: תתקשר לחבר הישן.
Друг познаётся в беде.
דְרוּק פַּזְנַאיוֹצָה וְבִּידְיֶה.
- הפירוש: חבר אמיתי מתגלה בעת צרה.
- תכל׳ס: בגשם רואים מי מחזיק איתך את המטרייה.
- מתי שולפים: כשמישהו נשאר ועוזר דווקא כשהמצב מסתבך.
- מה בבושקה אומרת: תזכור מי הגיע בגשם.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
נִי אִימְיֵי סְטוֹ רוּבְּלְיֵי, אַ אִימְיֵי סְטוֹ דְרוּזְיֵי.
- הפירוש: עדיף שיהיו לך מאה חברים מאשר מאה רובלים.
- תכל׳ס: כסף קונה כיסא; חברים מרימים את הבית.
- מתי שולפים: כשקשרים, קהילה ועזרה הדדית שווים יותר מכסף קטן.
- מה בבושקה אומרת: תאסוף אנשים, לא מטבעות.
פתגמים ברוסית עם תרגום: החלטות, פחד ועבודה
והקבוצה שכל נכד שמע לפני מבחן, לפני ראיון עבודה או בשתיים בלילה מול המקרר.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
בִּיס טְרוּדָה נִי וִיטַשִׁישׁ אִי רִיפְּקוּ אִיס פְּרוּדָה.
- הפירוש: בלי מאמץ לא תוציא אפילו דג קטן מהבריכה.
- תכל׳ס: גם הדג הכי קטן לא קופץ לבד לצלחת.
- מתי שולפים: כשמישהו כבר מתכנן את מסיבת ההצלחה אבל עוד לא התחיל לעבוד.
- מה בבושקה אומרת: קום לעבוד.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
סְיֶם רַאס אַטְמְיֶר, אַדִין רַאס אַטְרְיֶז׳.
- הפירוש: מדוד שבע פעמים, חתוך פעם אחת.
- תכל׳ס: שבע בדיקות זולות יותר מחיתוך אחד עקום.
- מתי שולפים: לפני החלטה בלתי הפיכה, שליחה, רכישה או חיתוך אמיתי.
- מה בבושקה אומרת: תמדוד שוב.
У страха глаза велики.
אוּ סְטְרָאחָה גְלַזָה וִילִיקִי.
- הפירוש: לפחד יש עיניים גדולות.
- תכל׳ס: בחושך גם כפכף נראה כמו דוב.
- מתי שולפים: כשהדמיון מנפח סכנה קטנה למפלצת.
- מה בבושקה אומרת: תדליק אור ותירגע.
Утро вечера мудренее.
אוּטְרָה וְיֶצִ׳ירָה מוּדְרִינְיֵיָה.
- הפירוש: הבוקר חכם מן הערב.
- תכל׳ס: לך לישון; המוח עושה כביסה בלילה.
- מתי שולפים: כשעייפים, תקועים או עומדים לקבל החלטה בלילה.
- מה בבושקה אומרת: למיטה. תחשוב בבוקר.
למה דווקא פתגמים מחברים בין בבושקה לנכדים
בהרבה בתים בארץ השיחה עם סבתא נשמעת כך: היא שואלת ברוסית, הנכד עונה בעברית, ושניהם מבינים מספיק כדי להמשיך. משפט ארוך על רגשות כמעט אי אפשר להעביר ככה. פתגם עובר. הוא קצר, יש בו תמונה שזוכרים, ויש לו רגע קבוע שבו אומרים אותו.
ילד שלא ידבר רוסית אף פעם יכול בכל זאת לזכור ש־Первый блин комом זה מה שסבתא אומרת כשהבלין הראשון יוצא עקום. בעוד עשרים שנה הוא יגיד את זה בעצמו מול מחבת, עם מבטא נוראי, והילדים שלו ישאלו מה זה. ככה שפה ממשיכה לעבור גם כשהדקדוק נשאר מאחור.
וכשמבקשים מבבושקה להסביר פתגם, היא כמעט אף פעם לא עוצרת בתרגום. אחריו מגיע סיפור: על הדירה הישנה, על אמא שלה, על מי שאמר לה את זה ראשון. בשביל הסיפור הזה שווה לשאול. אם אתם מחפשים עוד דרכים לפתוח את השיחה, יש לנו רשימה של שאלות לשאול את סבא וסבתא.
איך משחקים עם פתגמים רוסיים בארוחה משפחתית
הדרך הכי פשוטה היא להפוך את זה למשחק ניחושים:
- מישהו שולף פתגם וקורא אותו בקול, ברוסית או בתעתיק.
- כל השולחן מנחש מה הוא אומר. ניחושים מצחיקים מקבלים ניקוד כבוד.
- הופכים ומגלים את הפירוש.
- מספרים מי היה אומר את זה בבית, ובאיזה טון.
הסבתא שמדברת רוסית בדרך כלל מנצחת בניחושים ומפסידה בסבלנות לתיקוני המבטא. זה חלק מהכיף. עוד רעיונות למשחקים שעובדים לסבתא ולנכד באותו שולחן תמצאו במדריך שלנו למשחקי קלפים למשפחה.
אנחנו בנינו בדיוק את זה: קופסת הפלאים, פתגמים ברוסית, עם 58 פתגמים רוסיים, כל אחד ברוסית ובתעתיק עברי מנוקד, ומאחורה הפירוש, התכל׳ס, מתי שולפים ומה בבושקה אומרת. ובבתים שבהם הסבתא מדברת דווקא ערבית מרוקאית, יש גם פתגמים מרוקאים.