פתגמים מרוקאיים הם משפטים קצרים בערבית מרוקאית שעוברים מדור לדור, וכל אחד מהם מסכם מצב שלם בכמה מילים. כאן אספנו 14 פתגמים במרוקאית עם תרגום, פירוש ודוגמה מהחיים, מסודרים לפי נושאים: משפחה, אוכל, כסף, אהבה ושכנים.
כל הפתגמים כאן לקוחים מהקלפים של יאנאש, בדיוק כמו שהם מודפסים: המקור באותיות עבריות עם ניקוד, הכתיב בערבית, הפירוש, התכלס, ומתי שולפים. אם שמעתם אותם מסבתא בגרסה קצת אחרת, זה טבעי. פתגם שעבר מפה לאוזן במשך דורות משתנה קצת בכל בית.
איך קוראים פתגמים מרוקאיים ופירושם
לכל פתגם יש שלוש שכבות. יש את המילים עצמן, שלפעמים נשמעות מוזרות בתרגום מילולי. יש את הפירוש, מה הפתגם אומר. ויש את התכלס, הרגע שבו כולם מסביב לשולחן מהנהנים כי כולם מכירים מישהו כזה. ככה בנוי כל קלף:
- המקור: הפתגם במרוקאית, באותיות עבריות עם ניקוד, ולידו בערבית.
- הפירוש: התרגום לעברית.
- תכלס: מה זה אומר בחיים עצמם.
- מתי שולפים: הרגע המדויק שבו הפתגם נאמר.
פתגמים מרוקאיים על משפחה ודורות
הרבה פתגמים מרוקאיים עוסקים בכבוד לגיל ובמה שעובר מההורים לילדים. הם נאמרים בדרך כלל מהכיסא של הסבתא, בטון שלא משאיר מקום לוויכוח.
אֶתְמַר לִי כְלִיתִי, אָנָא לְעַבְּת בְּעַדְמְהוֹם
التمر اللي كليتي، أنا لعبت بعظمهم
הפירוש: את התמרים שאכלת, אני כבר שיחקתי בגלעינים שלהם.
תכלס: כשאני הייתי בגילך, אתה עוד לא נולדת. אל תמהר ללמד בעלי ניסיון איך העולם עובד.
מתי שולפים: כשהנכד מסביר לסבתא איך מכינים קוסקוס כי ראה סרטון.
סְוּוֶל לְכְּבִּיר וּמָא תְסוּוֶל אטְבִּיבּ
سول الكبير وما تسول الطبيب
הפירוש: שאל את הזקן ולא את הרופא.
תכלס: התעודה על הקיר יפה, עכשיו תשאלי את מי שכבר תיקן מאה כאלה.
מתי שולפים: כשהמהנדסת מסתבכת עם התוכניות במחשב, ובעל המקצוע הוותיק פותר את התקלה עם חוט ברזל.
לִי מָא עַלְמְתִיה פְצְעְרוּ, מָא יִתְעַלֶּם פְכְּבְרוּ
اللي ما علمتيه ف صغرو، ما يتعلم ف كبرو
הפירוש: מי שלא חינכת בקטנותו, לא יתחנך כשכבר יגדל.
תכלס: אם תמיד הרימו אחריו, אל תתפלא שהוא עוד מחכה לשירות.
מתי שולפים: כשהוא בן ארבעים ועדיין זורק גרביים ליד הסל.
בְּעַת לְעָאלִי בְּרְכִיס
بعت الغالي بالرخيص
הפירוש: מכרתי את היקר בזול.
תכלס: נתתי לכם את הבן או הבת היקרים שלי וקיבלתי חתן או כלה במבצע חיסול.
מתי שולפים: כשהחמות רוצה להזכיר מי באמת הרוויח מהשידוך.
האחרון מגיע תמיד בחתונות, ובדרך כלל מהצד של המשפחה שמרגישה שקיבלה פחות.
ביטויים במרוקאית על אוכל ואירוח
בהרבה בתים מרוקאיים השולחן הוא המרכז, ולכן לא מפתיע שהרבה פתגמים מתחילים או נגמרים בסיר קוסקוס.
תְחִבּוּכּ נְסָאבְּכּ
تحبوك نسابك
הפירוש: חמיך וחמותך אוהבים אותך.
תכלס: כשאתה מגיע בדיוק כשהשולחן ערוך, סימן שיש עליך ברכה ואוהבים אותך.
מתי שולפים: כשהאורח נוחת בדלת בשנייה שהקוסקוס יוצא מהסיר.
דִי זָ׳א בְּלָא עְרָאדָה, יָאכּוּל בְּלָא עְ׳סִיל לִידִין
دي جا بلا عراضة، ياكل بلا غسيل اليدين
הפירוש: מי שבא בלי הזמנה, יאכל בלי רחיצת ידיים.
תכלס: אם הגעת בלי שקראו לך, אל תתלונן על האירוח.
מתי שולפים: כשמישהו קופץ לבקר בלי הודעה מוקדמת, ומתחיל לבקר את האוכל.
כּוּלְשִׁי פְוַקְתּוֹ זְוִין
كلشي فوقتو زوين
הפירוש: כל דבר בעיתו יפה.
תכלס: גם אם תעמוד מעל הסיר, הקוסקוס לא יהיה מוכן מהר יותר.
מתי שולפים: כשהדודה עוד לא סיימה לשאול ״מתי חתונה?״ וכבר עוברת ל״מתי ילדים?״.
פתגמים במרוקאית על כסף
כאן הפתגמים כבר חריפים יותר. הם צוחקים על מי שמתנהג כאילו הארנק שלו מדבר במקומו, ועל מי שמדבר הרבה ולא עושה כלום.
פְלוּסוּ עְ׳סְלוּ קְפוּשׁוּ
הפירוש: כספו רוחץ את כיעורו.
תכלס: כשהארנק מלא, פתאום כולם רואים חתיך עולמי.
מתי שולפים: כשמישהו בטוח שהיתרה בבנק היא גם פילטר לפנים.
לְהַדְרָא בְּזָאף מָא כְּתְשְׁרִי כְּדְרָא
الهضرة بزاف ما كاتشري خضرة
הפירוש: הרבה דיבורים לא קונים אפילו ירקות.
תכלס: מדברים הרבה, עושים מעט. דיבורים כמו חול ואין מה לאכול.
מתי שולפים: כשהוא מדבר על העסק הבא שלו כבר חמש שנים ועוד אין לקוח אחד.
אָשׁ חָאסְק אֶלְעַרְיָאן, קָאלוּ חָאתֶם יָא מוּלָאי
أش خاصك العريان، قالو خاتم يا مولاي
הפירוש: מה חסר לך, עירום? רק טבעת, אדוני.
תכלס: הוא בלי בגדים ובלי מושג, אבל בטוח שמה שחסר לו זו טבעת.
מתי שולפים: כשמישהו במינוס בבנק אבל קונה אייפון חדש.
פתגמים מרוקאיים על אהבה וזוגיות
שני פתגמים שכל מי שיש לו אחות, חברה או דודה עם דעות שמע לפחות פעם אחת:
לְעְרוּסָה דָאהְרָה מְלִילְתּ לְחְנָּה
הפירוש: כבר בליל החינה אפשר לראות את אופייה האמיתי הכלה.
תכלס: אם כבר בהתחלה עושים לך הצגות, אל תבנה על סוף רגוע.
מתי שולפים: כשהדייט הראשון מתחיל בתלונות על המסעדה, המלצר והשולחן, תברחי.
לָה יַעְפוּ עְלִיכּ
الله يعفو عليك
הפירוש: שאלוהים ימחל לך / יושיע אותך מעצמך.
תכלס: כבר הסברנו, כבר ביקשנו. עכשיו נשאר להרים עיניים לשמיים.
מתי שולפים: כשהוא שוב חוזר לאותה אקסית ומודיע שהפעם זה אחרת.
פתגמים על שכנים וחברים
אֶלְגָ׳אר קְבֶּל אֶדָאר
الجار قبل الدار
הפירוש: השכן לפני הבית.
תכלס: האנשים סביבך חשובים יותר מהקירות. בית מפואר לא שווה הרבה אם השכנים ממררים לך את החיים.
מתי שולפים: כשהדירה חלומית, אבל השכן מלמעלה מזיז רהיטים כל לילה.
מְעָא מַן תְּכּוּן, פְּחָאלוּ תְּכּוּן
مع من تكون، بحالو تكون
הפירוש: עם מי שתהיה, כמוהו תהיה.
תכלס: עוד קצת זמן איתם, וגם אתה תתחיל להתנהג כמוהם.
מתי שולפים: כשהבן חוזר מהחברים עם אוצר מילים חדש שלא לימדו בבית.
איך שומרים על הפתגמים האלה בבית
פתגם חי כל עוד אומרים אותו. ברוב הבתים הוא נאמר בלי מחשבה, באמצע ארוחה, ומי שגדל איתו לא תמיד יודע לתרגם אותו מילה במילה. זו בדיוק הסיבה לשאול עכשיו: מה זה אומר, מי היה אומר את זה, ועל מי.
אנחנו עשינו את זה עם קלפים. שולפים קלף, קוראים את הפתגם בקול, כל אחד מנחש את הפירוש, ואז הופכים ומגלים. בסוף כל סיבוב מישהו נזכר מי בבית היה אומר את זה. ככה התחיל הסיפור של יאנאש, משלושה אחים שרצו לשבת עם סבא וסבתא ולשמוע אותם באמת.
אם הפתגמים האלה הצחיקו אתכם, כדאי לקרוא גם על המילה חשומה, שעומדת מאחורי חצי מהם. ומי שגדל בבית אחר ימצא את אותה חוכמה, בשפה אחרת, בפתגמים ברוסית.
את כל 58 הפתגמים, כל אחד עם מדד החשומה שלו מ־1 עד 5 פלפלים, תמצאו בסנדוק דלעז׳ב, קופסת הפלאים המרוקאית.