איזו קופסה עולה לשולחן שלכם?
הפתגמים של הבית. המשחק של כל השולחן.
סנדוק דלעז׳ב · 58 קלפים
- 2 משתתפים ומעלה
- מגיל 8
- משלוח חינם עד הבית
מבצע מארזים · משלוח חינם
קנו 2, השלישית מתנה.
קנו 3, ושתיים מתנה. משלבים שפות כמו שרוצים, מרוקאית לצד אחד של המשפחה ורוסית או יידיש לצד השני.
במתנה
מתנה
3 חפיסות במחיר 2
356 ₪ במתנה
מתנה2 במתנה
5 חפיסות במחיר 3
534 ₪ - משלוח חינם עד הבית
- המתנות יורדות לבד בסל, בלי קוד
- אפשר לשלב שפות
בקרוב
קופסת הפלאים יוצאת לעוד בתים
אותו משחק, בשפה של בית אחר.
רומניתבקרוב
פרסיתבקרוב
תימניתבקרוב
עיראקיתבקרוב
רומנית
פרסית
תימנית
עיראקיתסיבוב ניסיון
נחשו מה זה אומר
ככה משחקים: מישהו שולף קלף וקורא את הפתגם בקול, בתעתיק העברי. כולם מנחשים מה זה אומר. הופכים את הקלף ומגלים את הפירוש, את התכלס, ומתי בדיוק שולפים אותו. תורכם.
1 מתוך 3 · 0 ניחושים נכונים
מה הפתגם הזה אומר?
זה כל המשחק. עכשיו דמיינו אותו סביב שולחן מלא, כשכל אחד בטוח שהוא צודק.
מה כתוב על הקלפים
עשרות פתגמים בכל קופסה. מאחורי כל אחד יש סיפור.
- הפתגם בשפת המקור
- תעתיק עברי מנוקד
- ציור מקורי
- הפירוש
- התכלס
- מתי שולפים
- ומה סבתא אומרת
מה קורה כשהקופסה נפתחת
ערב שישי אחד. קופסה מלאה בסיבות להישאר עוד קצת.
מישהו שולף קלף. סבא קורא אותו בקול, במבטא שלא שמעתם ממנו שנים.
כולם מנחשים. הנכד בטוח שזה קשור לכדורגל. הוא טועה.
הופכים את הקלף. צחוק. ואז מישהו אומר: ככה אמא שלי הייתה אומרת על השכנה.
הקינוח התקרר ואף אחד לא שם לב. בני הדודים כבר מתווכחים על הקלף הבא.
ככה זה נראה אצל משפחות שכבר משחקות
לחצו על סרטון כדי לשמוע
הנכדה קוראת, סבתא מתרגמת
סבא מנסה לנחש
סבתא מסבירה מה זה אומר
יפה נזכרת באמא שלה
בדרך למדף
שמרו לכם את הקופסה של הבית
נעדכן אתכם ראשונים כשהיא יוצאת.
- רומנית
- פרסית
- תימנית
- עיראקית
- ומה אצלכם?
למה הקמנו את יאנאש
בכל משפחה יש משפטים שאין להם תרגום.
מה אומרים אצלכם כשמישהו מאחר, מה אומרים על השכן, המילה ההיא שכולם מבינים ואף אחד לא יודע להסביר. הם לא כתובים בשום מקום, והם נעלמים בשקט כשמפסיקים להגיד אותם בקול.
יאנאש נולדה מתוך צורך אישי של שלושה אחים שרצו להתקרב לסבים ולסבתות שלהם. רצינו סיבה לשבת יחד, לצחוק, ולשאול את השאלות שלא העזנו לשאול. אז הפכנו את הפתגמים למשחק. מתברר שקלף אחד מספיק כדי שכל השולחן ייכנס לשיחה.
מורשת שרק שומרים עליה נשכחת. מורשת שמשחקים בה ממשיכה לחיות.לסיפור המלא שלנו
- 58+קלפים מאוירים בכל קופסה
- נִקּוּדתעתיק עברי מנוקד לכל פתגם
- 8+מגיל 8, לכל המשפחה
- 2+משתתפים, ואין גבול למעלה
למי זה מתאים
מתנה עם יותר חיים מחבילת פרחים
לסבתא ולסבא
מתנה שהם יודעים לשחק בה יותר טוב מכולם. סוף סוף הם המומחים בחדר.
לארוחת שישי ולחג
קלף אחד בין המנה הראשונה לעיקרית, והשולחן כבר לא מדבר על הפקקים.
לחנוכה ולמימונה
ערב משפחתי ארוך, הרבה דורות באותו חדר, וסיבה טובה להישאר עוד קצת.
למארחים
יין נגמר. פרחים נובלים. משחק טוב נשאר על השולחן ומחזיר אתכם לעוד ערב.
שאלות נפוצות
מה ששואלים אותנו
צריך לדעת את השפה כדי לשחק?
לא. כל פתגם כתוב גם בתעתיק עברי מנוקד, והפירוש בעברית מחכה בגב הקלף. מי שמכיר את השפה ייהנה מהמבטא, ומי שלא יגלה אותה תוך כדי משחק.
למי המשחק מתאים?
למשפחות, לחברים, למארחים ולזוגות. מגיל 8 ומעלה, 2 משתתפים ויותר.
מה יש בקופסה?
58 קלפים מאוירים במרוקאית וברוסית, 80 ביידיש. בכל קלף: הפתגם בשפת המקור, תעתיק עברי מנוקד, הפירוש, התכלס ומתי שולפים.
תוך כמה זמן ההזמנה מגיעה?
עד 14 ימים, עד הבית.
אפשר לשלוח ישר למי שמקבל את המתנה?
כן. בקופה מזינים את השם והכתובת של מי שמקבל את המתנה, ובסל אפשר להוסיף הערה למתנה.
יהיו עוד מהדורות?
כן. היידיש כבר כאן, רומנית ופרסית בדרך, ואחריהן תימנית, עיראקית, מצרית וישראלית־אמריקאית. בחרו את הקופסה שלכם ונעדכן אתכם ראשונים.
איזו שפה מדברים אצלכם בבית?
שלוש קופסאות כבר על השולחן. כל השאר בדרך.