סבתא עוברת ליידיש בדיוק כשמגיע החלק המעניין?
שלושים שנה דיברו מעל הראש שלכם. עכשיו הפתגם על הקלף, הפירוש מאחור, ואתם בפנים.
01
מהדורת יידיש · חדש מבית Yanash
דוֹס ווּנְדֶרְקֶסְטְל
קופסת הפלאים פתגמים אהובים בְּיִידִישׁ
המשחק שמחזיר את היידיש של סבתא לשולחן
סבתא עברה ליידיש בדיוק כשהגיע החלק המעניין, כדי שהילדים לא יבינו. עכשיו תורכם. 80 פתגמים מהבית, ביידיש בתעתיק עברי מנוקד ועם פירוש, כדי שכל השולחן יבין סוף סוף על מה הגדולים צחקו.
- 80 קלפים מאוירים
- 2 משתתפים ומעלה
- מגיל 8 עד גיל בּאָבֶּע
148 ₪ 178 ₪מחיר השקה
לחנוכה? 3 חפיסות ב־399 ₪: לכם, להורים ולבּאָבֶּע.
מה יש בקופסת הפלאים
לא עוד משחק שאלות. קופסה שלמה של ״נו, תאכל משהו״.
אחרי שנים שבהן יאנאש פיתחה משחקים בהזמנה אישית למשפחות, לעסקים ולארגונים, ואחרי סנדוק דלעז׳ב המרוקאי והמהדורה בשפה הרוסית, הגיע תור היידיש. קופסת הפלאים ביידיש נולדה מתוך השפה, ההומור והחוכמה של הבית האשכנזי: מהמטבח של שישי בערב, מהסיר שתמיד היה גדול מדי, ומהמשפטים שסבתא אמרה בחצי חיוך ואף פעם לא תרגמה.
- 80 קלפים מאוירים. כל קלף הוא סצנה מהמטבח, מהשוק, מהחצר ומהשולחן של סבתא.
- בצד אחד: הפתגם. ביידיש, בתעתיק עברי מנוקד, כדי שגם מי שלא שמע יידיש מעולם יגיד אותו בקול. המנגינה כבר תבוא לבד.
- בצד השני: הפירוש, התכלס ומתי שולפים. מה זה אומר מילה במילה, מה זה אומר באמת, ובאיזה רגע בשולחן זה יוצא.
- ומה בּאָבֶּע אומרת? השורה האחרונה בכל קלף. חמה, עוקצנית, ותמיד עם עוד צלחת.
קל ללמוד, קשה להפסיקסבים, הורים וילדים באותו משחקלחנוכה, לשישי ולאירוחכל פעם יוצא סיפור אחר
איך משחקים
נחשו מה בּאָבֶּע התכוונה
ככה משחקים: מישהו שולף קלף וקורא את הפתגם בקול, ביידיש בתעתיק עברי מנוקד. כולם מנחשים מה זה אומר. הופכים את הקלף ומגלים את הפירוש, את התכלס, ומתי בדיוק שולפים אותו. תורכם, שלושה קלפים.
1 מתוך 3 · 0 ניחושים נכונים
מה הפתגם הזה אומר?
זה כל המשחק. עכשיו דמיינו אותו עם בּאָבֶּע שמתקנת לכם את המבטא.
- 2 משתתפים ומעלה
- מגיל 8 עד גיל בּאָבֶּע
- בלי לוח, בלי קוביות
לא צריך לדעת יידיש. כל פתגם כתוב בתעתיק עברי מנוקד, והפירוש בעברית מחכה בגב הקלף.
מכירים את זה?
אל תנסו לשבור את הקרח. תנו לו קלף.
אמרתם לבּאָבֶּע שאתם שבעים, והיא שמה עוד קניידל?
שבו, תאכלו, ותשלפו קלף. אף אחד לא קם מהשולחן הזה רעב או משועמם.
02אתם אומרים ״נו״, ״תכלס״ ו״פרגון״ כל יום?
מזל טוב, אתם כבר מדברים יידיש. בקופסה יש עוד 80 משפטים להתאמן עליהם.
03שתי הזמנות לשישי, ואמא כבר נעלבה?
יש לזה קלף: עם ישבן אחד אי אפשר לרקוד בשתי חתונות. סבתא ידעה את זה לפניכם.
04אמא אומרת ״אני לא כמו סבתא״, בדיוק בקול של סבתא?
גם לזה יש קלף. התפוח לא נופל רחוק מהעץ, וכל השולחן כבר יודע.
05אבא עונה ״בסדר״ על כל שאלה כבר שלושים שנה?
יש קלפים שגם ״בסדר״ לא מצליח להתחמק מהם.
06הבאתם בן זוג מרוקאי לנר ראשון?
במקום שינסה להבין למה כולם צוחקים, תנו לו קלף. אחרי שלושה סיבובים הוא כבר אומר ״נו״ עם המנגינה.
07הילדים עונים רק באימוג׳י?
שימו טלפונים בצד ופתחו קלף. מסתבר שיש להם קול. ואפילו סיפורים.
08הציצו לתוך החפיסה
פותחים אנשים, קלף אחרי קלף.
8 קלפים מתוך 80. לחצו על קלף כדי לראות מה כתוב מאחור.
מתי שולפים: כשתוכנית מדוקדקת משתבשת דווקא בפרט שאיש לא צפה.
מתי שולפים: כשמנסים להתחייב לשני אירועים או לשתי משימות באותו זמן.
מתי שולפים: כשדיון מתמלא בהנחות דמיוניות שמתרחקות מהמציאות.
מתי שולפים: כשמזהים אצל ילד מחווה או הרגל משפחתי.
מתי שולפים: כשאמא מרגישה שמשהו מעסיק את הילד בלי שנאמר במפורש.
מתי שולפים: כשמישהו בטוח שההרגל המקומי שלו הוא האפשרות היחידה.
מתי שולפים: כשאדם שמטפל בכולם אינו מקדיש זמן לעצמו.
מתי שולפים: כשמכריזים שהכול הצליח לפני שעברו את השלב האחרון.
איך זה מרגיש
המשחק מתחיל בקלף. הקסם קורה בין האנשים.
צוחקים
כי ההומור הזה, עם האנחה באמצע, עובד הכי טוב סביב שולחן מלא.
נזכרים
כי פתאום מישהו מספר על העיירה שסבא בא ממנה, על המבטא, על הקציצות של שישי ועל האנשים שכבר אינם.
מגלים
כי מסתבר שבכל משפחה אמרו את זה קצת אחרת, ועכשיו יש על מה להתווכח.
נשארים עוד קצת
כי אף אחד לא רוצה להיות הראשון שקם מהשולחן כשהקלף הבא כבר מחכה.
שלושה דורות. משחק אחד.
בּאָבֶּע, אמא, ילדה. סבתא מביאה את היידיש, אמא זוכרת חצי, והילדה שומעת את המילים בפעם הראשונה. הדור הוותיק מביא זיכרון והומור, הדור שבאמצע מביא את התרגום, והקטנים מביאים סקרנות. בפעם הראשונה, כולם משחקים באותו משחק.
אצלנו פער דורות הוא לא בעיה שצריך לפתור. הוא חומר גלם למשחק מצוין.
מתנה לחנוכה
מתנה לחנוכה שנשארת גם אחרי שהלביבות נגמרו.
הסופגניות נגמרות בנר השני. הנרות כבים אחרי חצי שעה. משחק טוב נשאר על השולחן ומחזיר את כולם לעוד ערב.
מתנה לסבא ולסבתא
תנו להם להיות במרכז. הם מספרים, הנכדים שואלים, ואתם שומעים סיפורים שלא שמעתם אף פעם.
לחנוכה
אחת לשולחן שלכם, אחת להורים, אחת למארחים. במארז של 3 זה יוצא 133 ₪ לחפיסה.
מתנה לחמותי
לא יודעים מה להביא לחמות שכבר יש לה הכול? משחק שבו היא מנצחת בכל סיבוב.
מתנה לעצמכם
מותר. גם לכם מגיע ערב אחד בשבוע בלי מסכים, עם הפתגמים ששמעתם בילדות.
לבחירת מארז מתנה2 חפיסות: חוסכים 30 ₪ · 3 חפיסות: חוסכים 45 ₪
הזמנה
מזמינים היום, ובחנוכה כבר משחקים.
מזמינים עכשיו ומשלמים באתר. הקופסה יוצאת אליכם, ותהיה אצלכם בבית תוך עד 14 ימים.
זהירות: החפיסה עלולה לגרום לסבתא לספר הכול מההתחלה. ביידיש.
Yanash לעסקים, לארגונים ולמשפחות
כשאנשים מדברים באמת, הארגון זז אחרת.
דור המייסדים, דור ה־Z, דור ה־AI ודור ההאסלרים יושבים באותה ישיבה, אבל לא תמיד מדברים באותה שפה. יאנאש מפתחת משחקים מותאמים לאתגרים אנושיים ועסקיים ממוקדים, בלי מצגות ארוכות ובלי סדנה שמרגישה כמו עוד חובה ביומן.
- משפחותמשחק שנבנה במדויק למשפחה שלכם.
- חברות משפחתיותמעבר בין־דורי, אמון, תפקידים ומה שלא אומרים ליד שולחן ההנהלה.
- הנהלותקבלת החלטות, הקשבה, קונפליקטים ושיח בין סגנונות ניהול.
- חטיבות וצוותיםחיבור בין עובדים, כניסת מנהל חדש ושבירת מחיצות.
- ארגונים ציבורייםשיתוף פעולה בין יחידות, שירות, זהות ארגונית ושינוי.
- כנסים ואירועיםמשחק ממותג שמייצר מפגש אמיתי ולא רק עוד מזכרת.
Yanash. משחקים שפותחים אנשים.
שאלות נפוצות
מה ששואלים אותנו
צריך לדעת יידיש?
לא. כל פתגם כתוב בתעתיק עברי מנוקד, והפירוש בעברית נמצא בגב הקלף. מי שזוכר את המנגינה מוביל, ומי שלא מנחש, שואל ומגלה.
תוך כמה זמן זה מגיע?
משלמים באתר, והקופסה אצלכם בבית תוך עד 14 ימים.
זה רק למשפחות אשכנזיות?
הפתגמים מגיעים מהבית שדיבר יידיש. המצבים, ההומור והשיחות פתוחים לכולם, וזה בדיוק הכיף כשבן הזוג או החברים לא גדלו עם זה.
אצלנו הגו את זה אחרת. מה עושים?
מתקנים. התעתיק כתוב כדי שכל מי שקורא עברית יגיד את הפתגם בקול. אם בבית שלכם אמרו את זה במנגינה אחרת, זה כבר חלק מהמשחק.
כמה אנשים יכולים לשחק?
2 משתתפים ומעלה.
מה יש בקופסה?
80 קלפים מאוירים ועלון הדרכה. בכל קלף: פתגם ביידיש בתעתיק עברי מנוקד, איור, הפירוש, התכלס, מתי שולפים ומה בּאָבֶּע אומרת.
אפשר לשלוח כמתנה?
כן. בתשלום מזינים את כתובת המקבל, ואפשר להוסיף ברכה בהערות להזמנה.
אפשר להזמין יחד עם המהדורות האחרות?
כן, באותה הזמנה. ההנחה על 2 ו־3 חפיסות נספרת על כל החפיסות יחד, מכל המהדורות.
עוד מיאנאש
סנדוק דלעז׳ב, הקופסה המרוקאית
58 ביטויים מרוקאיים בעברית מנוקדת ובערבית. ההנחה על כמה קופסאות נספרת על כל הסל.
בקרוב על המדף
יידיש
רומנית
פרסית
תימנית
עיראקית
יידיש
רומנית
פרסית
תימנית
עיראקית