בבושקה שואלת ברוסית והנכד עונה בעברית?
סוף סוף יש משחק ששניהם מבינים. הפתגם ברוסית, הפירוש בעברית, והצחוק בשתי השפות.
01
מהדורה בשפה הרוסית · חדש מבית Yanash
Коробка чудес
קופסת הפלאים פתגמים ברוסית
המשחק שמדבר בכל השפות של הבית
סבתא מדברת רוסית, הילדים עונים בעברית, ואתם מתרגמים באמצע כבר שלושים שנה. 58 פתגמים שגדלנו עליהם, ברוסית, בתעתיק עברי ועם פירוש, כדי שכל השולחן יבין סוף סוף על מה צוחקים.
- 58 קלפים מאוירים
- 2 משתתפים ומעלה
- מגיל 8 עד גיל בבושקה
148 ₪ 168 ₪מחיר השקה
קונים גם להורים? 3 חפיסות ב־399 ₪: לכם, להורים ולבבושקה.
מה יש בקופסת הפלאים
לא עוד משחק שאלות. קופסה שלמה של ״תשים כובע, קר בחוץ״.
אחרי שנים שבהן יאנאש פיתחה משחקים בהזמנה אישית למשפחות, לעסקים ולארגונים, ואחרי סנדוק דלעז׳ב המרוקאי, מגיעה מהדורה חדשה. קופסת הפלאים בשפה הרוסית נולדה מתוך השפה, ההומור היבש והחוכמה של הבית דובר הרוסית: מהמטבח, מהשולחן החגיגי ומהטלפון של סבתא שמתקשרת לשאול אם אכלתם.
- 58 קלפים מאוירים. כל קלף הוא סצנה מהמטבח, מהשולחן החגיגי, מהחצר ומהמשפחה.
- בצד אחד: הפתגם. ברוסית, ומתחתיו תעתיק עברי, כדי שגם מי שלא קורא רוסית יגיד אותו בקול. המבטא כבר יבוא לבד.
- בצד השני: הפירוש, התכלס ומתי שולפים. מה זה אומר מילה במילה, מה זה אומר באמת, ובאיזה רגע בשולחן זה יוצא.
- ומה בבושקה אומרת? השורה האחרונה בכל קלף. ישירה, יבשה, ובדרך כלל צודקת.
קל ללמוד, קשה להפסיקסבים, הורים וילדים באותו משחקלשישי, לחגים ולאירוחכל פעם יוצא סיפור אחר
איך משחקים
נחשו מה בבושקה התכוונה
ככה משחקים: מישהו שולף קלף וקורא את הפתגם בקול, ברוסית או בתעתיק העברי. כולם מנחשים מה זה אומר. הופכים את הקלף ומגלים את הפירוש, את התכלס, ומתי בדיוק שולפים אותו. תורכם, שלושה קלפים.
1 מתוך 3 · 0 ניחושים נכונים
מה הפתגם הזה אומר?
זה כל המשחק. עכשיו דמיינו אותו עם בבושקה שמתקנת לכם את המבטא.
- 2 משתתפים ומעלה
- מגיל 8 עד גיל בבושקה
- בלי לוח, בלי קוביות
לא צריך לדעת רוסית. כל פתגם כתוב גם בתעתיק עברי מנוקד, והפירוש בעברית מחכה בגב הקלף.
מכירים את זה?
אל תנסו לשבור את הקרח. תנו לו קלף.
אמא עדיין אומרת לך לשים כובע? בספטמבר. בחולון.
עכשיו תגלו מאיפה זה מגיע, ולמה זה לא ייגמר אף פעם.
02אמרת לסבתא שאכלת, והיא שמה עוד צלחת?
שבו, תאכלו, ותשלפו קלף. אף אחד לא קם מהשולחן הזה רעב או משועמם.
03אבא מרים כוסית ונואם כבר רבע שעה?
תנו לו קלף. לפעמים פתגם אחד אומר את זה בשש מילים.
04הבאתם בן זוג מרוקאי לארוחה אצל ההורים?
במקום שינסה להבין למה כולם צוחקים, תנו לו קלף. אחרי שלושה סיבובים הוא כבר מתקן לכם את ההגייה.
05הילדים עונים רק באימוג׳י?
שימו טלפונים בצד ופתחו קלף. מסתבר שיש להם קול. ואפילו סיפורים.
06אבא עונה ״נורמלנו״ על כל דבר כבר שלושים שנה?
יש קלפים שגם ״נורמלנו״ לא מצליח להתחמק מהם.
07הציצו לתוך החפיסה
פותחים אנשים, קלף אחרי קלף.
8 קלפים מתוך 58. לחצו על קלף כדי לראות מה כתוב מאחור.
מתי שולפים: כשמישהו כבר מתכנן את מסיבת ההצלחה אבל עוד לא התחיל לעבוד.
מתי שולפים: כשמנסים להשיג שתי מטרות תובעניות במקביל ולא מצליחים להשיג אף אחת.
מתי שולפים: כשמישהו מתאהב בבחירה שקשה להסביר לאחרים.
מתי שולפים: כשצעיר מסביר בביטחון מופרז לאדם מנוסה דבר בסיסי בתחומו.
מתי שולפים: לפני פליטת פה, הודעה כועסת או סוד שעומד לברוח.
מתי שולפים: כשכולם מצטופפים בבית קטן או סביב שולחן מלא באהבה.
מתי שולפים: כשבני זוג מתנהגים בדיוק אותו דבר או משתפים פעולה בשובבות.
מתי שולפים: כשעוד קצת ממשהו איכותי רק משפר את התוצאה.
איך זה מרגיש
המשחק מתחיל בקלף. הקסם קורה בין האנשים.
צוחקים
כי ההומור הזה, היבש והקצת שחור, עובד הכי טוב סביב שולחן מלא.
נזכרים
כי פתאום מישהו מספר על הדירה שהשאירו שם, על השבוע הראשון בארץ, על האולפן, על המטבח ועל האנשים שכבר אינם.
מגלים
כי הילדים שואלים, המבוגרים עונים, ואז התפקידים מתחלפים.
נשארים עוד קצת
כי אף אחד לא רוצה להיות הראשון שקם מהשולחן כשהקלף הבא כבר מחכה.
שלושה דורות. משחק אחד.
בבושקה, אמא, ילדה. שלוש שפות על אותו שולחן: רוסית, עברוסית ועברית. הדור הוותיק מביא זיכרון והומור, הדור שבאמצע מביא את התרגום, והקטנים מביאים סקרנות. בפעם הראשונה, כולם משחקים באותו משחק.
אצלנו פער דורות הוא לא בעיה שצריך לפתור. הוא חומר גלם למשחק מצוין.
הזמנה
שולחן אחד. שלוש שפות. קופסה אחת.
מזמינים עכשיו ומשלמים באתר. הקופסה יוצאת אליכם, ותהיה אצלכם בבית תוך עד 14 ימים.
זהירות: החפיסה עלולה לגרום לבבושקה לספר הכול מההתחלה. ברוסית.
Yanash לעסקים, לארגונים ולמשפחות
כשאנשים מדברים באמת, הארגון זז אחרת.
דור המייסדים, דור ה־Z, דור ה־AI ודור ההאסלרים יושבים באותה ישיבה, אבל לא תמיד מדברים באותה שפה. יאנאש מפתחת משחקים מותאמים לאתגרים אנושיים ועסקיים ממוקדים, בלי מצגות ארוכות ובלי סדנה שמרגישה כמו עוד חובה ביומן.
- משפחותמשחק שנבנה במדויק למשפחה שלכם.
- חברות משפחתיותמעבר בין־דורי, אמון, תפקידים ומה שלא אומרים ליד שולחן ההנהלה.
- הנהלותקבלת החלטות, הקשבה, קונפליקטים ושיח בין סגנונות ניהול.
- חטיבות וצוותיםחיבור בין עובדים, כניסת מנהל חדש ושבירת מחיצות.
- ארגונים ציבורייםשיתוף פעולה בין יחידות, שירות, זהות ארגונית ושינוי.
- כנסים ואירועיםמשחק ממותג שמייצר מפגש אמיתי ולא רק עוד מזכרת.
Yanash. משחקים שפותחים אנשים.
שאלות נפוצות
מה ששואלים אותנו
צריך לדעת רוסית?
לא. כל פתגם כתוב גם בתעתיק עברי, והפירוש בעברית נמצא בגב הקלף. מי שמכיר את השפה מוביל, ומי שלא מנחש, שואל ומגלה.
תוך כמה זמן זה מגיע?
משלמים באתר, והקופסה אצלכם בבית תוך עד 14 ימים.
זה רק למשפחות דוברות רוסית?
הפתגמים מגיעים מהבית דובר הרוסית. המצבים, ההומור והשיחות פתוחים לכולם, וזה בדיוק הכיף כשבן הזוג או החברים לא גדלו עם זה.
כמה אנשים יכולים לשחק?
2 משתתפים ומעלה.
מה יש בקופסה?
58 קלפים מאוירים. בכל קלף: פתגם ברוסית, תעתיק עברי, איור, הפירוש, התכלס, מתי שולפים ומה בבושקה אומרת.
יש את האתר ברוסית?
כן, לגרסה ברוסית. אפשר לשלוח את הקישור להורים.
אפשר לשלוח כמתנה?
כן. בתשלום מזינים את כתובת המקבל, ואפשר להוסיף ברכה בהערות להזמנה.
אפשר להזמין יחד עם סנדוק דלעז׳ב המרוקאי?
כן, באותה הזמנה. מוסיפים אותו בחלון ההזמנה או בסל, וההנחה על 2 ו־3 חפיסות נספרת על כל החפיסות יחד.
עוד מיאנאש
סנדוק דלעז׳ב, הקופסה המרוקאית
58 ביטויים מרוקאיים בעברית מנוקדת ובערבית. ההנחה על כמה קופסאות נספרת על כל הסל.
בקרוב על המדף
יידיש
רומנית
פרסית
תימנית
עיראקית
יידיש
רומנית
פרסית
תימנית
עיראקית