Бабушка спрашивает по-русски, а внук отвечает на иврите?
Наконец-то появилась игра, которую понимают оба. Пословица по-русски, объяснение на иврите, а смеются на двух языках.
01
Русское издание · новинка от Yanash
קופסת הפלאים
Коробка чудес Русские пословицы
Игра, которая говорит на всех языках вашей семьи
Бабушка говорит по-русски, дети отвечают на иврите, а вы уже тридцать лет переводите между ними. 58 пословиц, на которых мы выросли: на русском, с транскрипцией ивритскими буквами и объяснением на иврите, чтобы наконец весь стол понимал, над чем смеются.
- 58 иллюстрированных карт
- От 2 игроков
- От 8 лет и до возраста бабушки
148 ₪ 168 ₪Цена запуска
Берёте и родителям? 3 колоды за 399 ₪: вам, родителям и бабушке.
Что внутри Коробки чудес
Не очередная игра с вопросами. Целая коробка «Надень шапку, на улице холодно».
После многих лет создания игр на заказ для семей, компаний и организаций, а также после марокканской версии «Сандук дль-аджаб», появляется новое издание. Русская «Коробка чудес» родилась из языка, сухого юмора и житейской мудрости русскоязычного дома: из разговоров на кухне, за праздничным столом и из звонков бабушки с главным вопросом: «Ты поел?»
- 58 иллюстрированных карт. Каждая карта показывает маленькую сцену с кухни, праздничного стола, двора или из семейной жизни.
- На одной стороне пословица. По-русски, а под ней транскрипция ивритскими буквами, чтобы даже тот, кто не читает по-русски, мог произнести её вслух. Акцент приложится.
- На другой стороне смысл, суть и момент, когда пора доставать карту. Что пословица означает буквально, что она значит на самом деле и в какой момент за столом она идеально подходит.
- А что скажет бабушка? Последняя строчка на каждой карте. Коротко, сухо и, как правило, совершенно верно.
Легко начать, трудно остановитьсяБабушки, родители и дети в одной игреДля пятничных ужинов, праздников и гостейКаждый раз рождается новая история
Знакомо?
Не пытайтесь растопить лёд. Просто достаньте карту.
Мама всё ещё говорит вам надеть шапку? В сентябре. В Холоне.
Теперь дети узнают, откуда это взялось. И почему это никогда не закончится.
02Сказали бабушке, что уже поели, а она поставила перед вами ещё одну тарелку?
Садитесь, ешьте и доставайте карту. Из-за этого стола никто не уходит ни голодным, ни скучающим.
03Папа поднял бокал и говорит тост уже пятнадцать минут?
Дайте ему карту. Иногда одна пословица говорит всё за шесть слов.
04Привели марокканского партнёра на семейный ужин?
Вместо того чтобы пытаться понять, почему все смеются, пусть вытянет карту. Через три раунда он уже будет исправлять ваше произношение.
05Дети отвечают только эмодзи?
Уберите телефоны и откройте карту. Оказывается, у них есть голос. И даже истории.
06Папа уже тридцать лет на всё отвечает «нормально»?
Есть карты, от которых даже «нормально» не поможет отделаться.
07Загляните в колоду
Узнаём друг друга, карта за картой.
8 карт из 58. Нажмите на карту, чтобы посмотреть оборот.
Когда доставать: Когда кто-то уже планирует праздновать успех, хотя ещё даже не начал работать.
Когда доставать: Когда человек пытается одновременно справиться с двумя сложными задачами и в итоге теряет обе.
Когда доставать: Когда кто-то делает выбор сердцем, который остальным трудно понять.
Когда доставать: Когда молодой слишком уверенно объясняет опытному человеку азы его же дела.
Когда доставать: Перед необдуманной фразой, сердитым сообщением или секретом, который вот-вот вырвется наружу.
Когда доставать: Когда все теснятся в маленькой квартире или за столом, полным любви.
Когда доставать: Когда супруги ведут себя одинаково или вместе затевают какую-нибудь шалость.
Когда доставать: Когда ещё немного чего-то хорошего только улучшает результат.
Как играть
Тянем карту. Угадываем. Рассказываем историю.
Тянем карту
Тянете карту и читаете пословицу вслух: по-русски или по транскрипции.
Угадываем
Все пытаются угадать, что она означает. Потом переворачиваете карту, а там смысл, суть и момент, когда её стоит доставать.
Рассказываем историю
Кто говорил так у вас дома? И про кого? А дальше разговор пойдёт сам.
Русский знать необязательно. Те, кто вырос с этим языком, принесут произношение и воспоминания. Те, кто его не знает, принесут любопытство. А те, кто где-то посередине, как большинство из нас, наконец смогут переводить ради удовольствия, а не потому что приходится.
Каково это
Игра начинается с карты. Чудо происходит между людьми.
Смеёмся
Потому что этот юмор, сухой и немного чёрный, лучше всего работает за большим семейным столом.
Вспоминаем
Потому что вдруг кто-то начинает рассказывать о квартире, которую оставили там, о первой неделе в Израиле, об ульпане, о кухне и о людях, которых уже нет рядом.
Узнаём
Потому что дети задают вопросы, взрослые отвечают, а потом они меняются ролями.
Остаёмся ещё немного
Потому что никто не хочет первым вставать из-за стола, когда следующая карта уже ждёт.
Три поколения. Одна игра.
Бабушка, мама, дочка. Три языка за одним столом: русский, «иврусский» и иврит. Старшее поколение приносит воспоминания и юмор. Среднее приносит перевод. Младшее приносит любопытство. И впервые все играют в одну и ту же игру.
Для нас разница поколений не проблема, которую нужно решать. Это отличный материал для игры.
Заказ
Один стол. Три языка. Одна коробка.
Заказывайте и оплачивайте прямо на сайте. Коробка приедет к вам домой в течение 14 дней.
Осторожно: после этой колоды бабушка может начать рассказывать всё с самого начала. По-русски.
Yanash для бизнеса, организаций и семей
Когда люди говорят по-настоящему, всё начинает работать по-другому.
Поколение основателей, поколение Z, поколение AI и поколение хаслеров сидят на одном совещании, но не всегда говорят на одном языке. Yanash создаёт игры под конкретные человеческие и бизнес-задачи: без длинных презентаций и без тренингов, которые ощущаются как ещё одна обязанность в календаре.
- СемьиИгра, созданная именно для вашей семьи.
- Семейные компанииСмена поколений, доверие, роли и то, о чём не говорят за столом руководства.
- РуководителиПринятие решений, умение слушать, конфликты и диалог между разными стилями управления.
- Отделы и командыСвязь между сотрудниками, приход нового руководителя и устранение барьеров внутри команды.
- Государственные и общественные организацииСотрудничество между подразделениями, сервис, организационная идентичность и изменения.
- Конференции и мероприятияБрендированная игра, которая создаёт настоящую встречу между людьми, а не превращается в очередной сувенир.
Yanash. Игры, которые помогают людям открываться.
Частые вопросы
Что у нас спрашивают
Нужно знать русский?
Нет. Каждая пословица написана также в транскрипции ивритскими буквами, а объяснение на иврите находится на обороте карты. Тот, кто знает язык, ведёт игру. Тот, кто не знает, угадывает, спрашивает и узнаёт новое.
Это только для русскоязычных семей?
Пословицы пришли из русскоязычного дома, но ситуации, юмор и разговоры понятны всем. И в этом как раз весь интерес, когда партнёр, родственники или друзья не выросли с этим языком.
Сколько человек может играть?
От 2 игроков.
Что в коробке?
58 иллюстрированных карт. На каждой: пословица по-русски, транскрипция ивритскими буквами, иллюстрация, значение, суть, момент, когда стоит достать карту, и совет от бабушки.
Когда придёт заказ?
Вы оплачиваете заказ на сайте, и коробка приезжает к вам домой в течение 14 дней.
Можно отправить в подарок?
Да. При оформлении заказа укажите адрес получателя. Поздравление можно добавить в комментарии к заказу.
Можно заказать вместе с марокканским изданием?
Да, в одном заказе. Добавьте его в блоке заказа или в корзине, и скидка за 2 и 3 колоды будет считаться по всем колодам вместе.
Ещё от Yanash
Марокканская коробка «Сандук дль-аджаб»
58 марокканских выражений с переводом на иврит. Скидка за набор считается по всей корзине.
Скоро на полке
Идиш
Румынская
Персидская
Йеменская
Иракская
Идиш
Румынская
Персидская
Йеменская
Иракская